Che diavolo ci fai qui?
Vai sotto copertura per catturare un ladro di zucchine?
Lo psicologo del dipartimento dice che...
mi serve un hobby.
Dean come va? Ha fatto qualche progresso?
Non ancora.
Sta ancora sbatacchiando i furgoncini dei gelati insieme a quel coglione di Iggy.
Secondo me, dovremmo scavalcare quell'idiota
e approcciare questo Victor da un'angolazione diversa.
Cos'hai in mente?
Beh, stiamo cercando di beccarlo per traffico d'armi, giusto?
Perche' non ci fingiamo acquirenti?
Ci abbiamo provato l'anno scorso, ricordi?
Non vende agli sconosciuti.
Questo non significa che non possiamo riprovarci.
Lasciamo fare a Dean... si lavora Iggy,
fara' innamorare Victor,
e riuscira' ad entrare nel giro del traffico d'armi.
Pazienza.
Che si tratti di crescere pomodori
o catturare gangster serbi...
e' solo una questione di pazienza.
Da questa parte, signore.
Grazie.
Sembri stressato.
Ehi, sai cosa? In effetti, lo sono.
Sono molto brava ad alleviare la tensione.
Non siamo in vacanza. Andiamo.
Oggi la padrona deve pagare.
Niente piu' scuse.
Uscite! Adesso!
Smettila di strillare per un secondo e ascolta.
Ascoltare cosa? I tuoi discorsi da imbonitore?
"Serve l'assicurazione"? "Pericoloso"? Vai a farti fottere!
Ora capisci quel che ti dicevo della vecchia? Sono solo 100 dollari a settimana.
E' tutto quello che chiedo!
Fottiti!
E va bene, d'accordo. Occupatene tu.
Cosa?
A meno che tu non voglia che io dica a Victor che hai paura delle vecchie signore.
Cos'hai intenzione di fare, secco?
50 dollari.
50 dollari? Te li ficco nel culo!
Fino in fondo!
- Ma che significa? - Avete rovinato il quartiere.
Avete bruciato la tavola calda di mio cugino.
Siete persone malvagie.
Ora chiamo la polizia!
Oh, chiami la polizia? Si'?
Prima o dopo che il commercialista qui accanto arrivi al suo lieto fine?
Ehi. Vacci piano.
La prossima volta, non ti manchero'.
Ora, fuori!
Ok, ok.
Ecco qua, Iggy. Vedi
A volte, basta solo chiedere con gentilezza.
Perche' non siamo seduti laggiu'?
Victor socializza solo...
con gente ricca e belle pollastrelle.
E noi non siamo nessuna delle due.
E' un po' snob, vero?
No, quel tizio e' un maniaco, ecco cos'e'.
Percio' faresti meglio a stare zitto e farti gli affari tuoi.
Dicevo solo...
non ci farebbe male un po' di visibilita'.
Ehi. Ti ho tirato dentro io.
Incontrerai chi dico io solo quando lo dico io.
Hai capito?
Si'.
Ti ha... ti ha appena sorriso?
Si'. Perche'? E' una cosa brutta?
Non lo so. Dipende dal suo umore.
Come ho detto, e' un pazzo.
Hai dato a Mickey i soldi dell'assicurazione che abbiamo riscosso?
Si' ho dato a Mickey i soldi che abbiamo riscosso.
Erano 600 dollari. Sono solo spiccioli, Iggy.
Quand'e' che metteremo le mani sulla roba buona, eh?
Tipo le armi.
Chi di voi due e' Dean?
Io.
Victor mi ha detto di venire qui.
Ha detto che e' un premio per aver fatto pagare la vecchia cinese.
C'ero anch'io, sai?
Sono tua per la notte, baby.
Tutto quello che vuoi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e synch: Talin68, daitarn 3, sery51, Lisina
Traduzione e synch: Nerevar, Herisson, Elastica, Konata Izumi
Revisione: javawarrior2003
Stagione 2 Episodio 1 "Urban Garden"
"Destiny". E' un nome magnifico.
I tuoi genitori saranno molto spirituali.
Non proprio.
Non serve parlarci, Dino. E' gia' tutto pagato.
Single e sotto copertura. Jaimie, non c'e' niente di meglio.
Tranne che sposato e sotto copertura?
No. Io e Mel andiamo alla grande.
Ehi.
Che cazzo e' successo? Dov'e' Destiny?
Dean sta risalendo in fretta la piramide.
Niente male. Sono solo le 21:30.
Un paio di drink? Offro io.
Stanca.
Siamo io e te, fratello.
Non posso. Devo andare ad una festa.
Mi dispiace deludervi, ma io vado alle feste.
Insomma, non spesso, ma...
ci vado!
Oh, adesso fai finta di non averci avuto niente a che fare, vero?
Non c'entravi niente.
Amico, non ci stai con la testa.
Oh-oh! Ehi, gente, date un'occhiata! Po Po e' arrivato!
Freddy!
Come te la passi, vecchio?
Alla grande! Sai com'e', sono pulito.
Il colesterolo mi e' sceso sotto i 350, per la prima volta da anni.
Ma scherzi? Oggi ci sono delle pillole apposta.
Si', beh, io non mi faccio. Mai fatto in vita mia.
Ho venduto questo mondo e quell'altro,
ma non ho mai preso niente, e tu lo sai.
E tu che mi dici?
Te la stai prendendo calma, vero?
Oh, andiamo, amico! Devi prenderti piu' cura di te stesso.
Devi mangiare meglio, fare esercizio...
Ho un orticello.
Pomodori.
- Pomodori? - Ma che...?
Guarda li'. Cinque... cinque anni?
- Mi prendi in giro? - Caspita!
Accidenti...
Ragazzi, vi devo tantissimo.
Senza il vostro aiuto non sarei qui.
Sarei morto, o...
o al fresco...
o a Malibu, a spassarmela con qualche puttanella ventenne con un culo da urlo.
E' un'altra storia. E' un'altra storia.
Stasera siamo qui per celebrare...
il sottoscritto che ha deciso di rigare dritto,
da cinque... Forza, su, contateli!
Cinque anni di fila!
- A chi?! A chi?! - A Freddy! A Freddy!
Grazie mille.
Allora, quand'e' che tiri fuori la tua roba?
Credevo che avessi detto che mi avresti aiutata.
Ho detto cosi'?
Non preoccuparti. Sapevo che stavi mentendo.
Ahi!
Senti...
So che tu e...
Scott avete rotto, ma...
Si', beh, rilassati campione. Neanch'io voglio qualcosa di serio.
Allora e' solo questo.
Sesso.
Devo andare.
Ho scordato che dovevo lavorarmi un negozio di tatuaggi.
- Buona fortuna. - Grazie.
- Ci vediamo piu' tardi. - Oh, e...
Non tentare di impressionarmi con un tatuaggio del tipo, "Io amo Jaimie".
Non funzionerebbe. Garantito.
C'e' il proprietario?
Posso aiutarti?
Si'.
Ciao, sono Dean.
Alex.
Ciao, Alex. Tu devi essere nuova, da queste parti.
Si', abbiamo aperto la settimana scorsa.
Si', beh, odio darti una brutta notizia, ma questo quartiere e' molto pericoloso.
Ci sono molte rapine, vandalismo e furti.
Ma la mia compagnia puo' aiutarti.
Sono 100 dollari a settimana.
Nessun prezzo speciale, per i primi tempi?
Dovrei chiedere al mio capo, Alex.
E chi e' il tuo capo?
Victor?
La gente mormora.
Victor vende qualcos'altro, oltre alla protezione?
Del tipo?
Ecstasy.
No.
Non e' quello che ho sentito.
Quindi mi stai dicendo che questo "Hornsby" e' meglio di Fitzgerald?
"Hornby". E' inglese.
I suoi libri sono forti...
Fanno parte di un club del libro.
Ok, e' forte, ma Fitzgerald e' una leggenda.
"30 anni, la promessa di un decennio di solitudine."
Riscosso qualcosa da quel tatuatore?
No, ma...
La proprietaria vuole comprare dell'ecstasy.
E allora?
Allora, Victor e' nel giro?
Io non ne so niente.
Sai, Iggy, sarebbe una bella mossa per farsi strada piu' in alto.
Cioe', Victor non ci fa vendere armi, ma potrebbe lasciarci vendere dell'ecstasy.
Questo tizio e' chiaramente...
uno dei semimaggiori scrittori di tutti i tempi.
D'accordo, Victor. Hai vinto.
E a proposito, "semimaggiori" vuol dire "quasi maggiori".
Non "maggiori".
Cosa? Cos'hai detto?
Cosa?
"Semimaggiori".
No, e' solo che non e' corretto. Tutto qua.
Correggimi in pubblico un'altra volta!
Forza! Correggimi di nuovo!
Figlio di puttana semimaggiore!
Noi vendiamo protezione e basta, te l'ho gia' detto.
Ora, chiudi il becco e raccatta un po' di quattrini. Ok? Riesci a farcela?
Scordati la droga.
- Si'. - Grazie.
Allora, quanta ne vuoi?
5000 pasticche.
Riesci a procurarmele?
Si'.
Si', certo.
Mi servira' un po' piu' tempo.
Tipo quanto?
Ah... un paio di giorni.
Non hai niente adesso?
Vuoi dire, con me?
No.
Niente?
No. Niente.
Sei sicuro?
Si'.
Si', sono sicuro. Allontanati dal telefono!
- Che diavolo stai facendo? - Mi vuoi fregare?!
Stai calmo, ok?!
Metti giu' la pistola, subito!
Ho detto, metti giu' la pistola.
Abbassa la pistola.
Ok.
Ma che...?
Metti giu' il fucile o le faccio saltare il cervello.
Dagli retta, Bill.
Dagli retta. E' un bravo ragazzo, si e' solo spaventato.
Polizia di Los Angeles, abbassa il fucile!
Non sparate!
Abbassa il fucile!
Siamo dell'FBI!
Mostragli il distintivo, Bill.
Che diavolo sta succedendo qui?
Dimmelo tu.
Si', avremmo dovuto accertarci che la polizia di Los Angeles
fosse aggiornata riguardo la nostra indagine.
Ma la verita' e' che in passato abbiamo avuto problemi di fughe di notizie.
Fughe di notizie?
Vuole dire che qualcuno...
Voglio dire, saltiamo la parte in cui ci accusiamo a vicenda tra agenzie
e vediamo come incastrare Victor Uros.
Cosa propone?
Beh, io propongo che ne parli con il mio capo.
Le mie scuse.
Qual e' il suo piano, agente Rice?
Credo che dovremmo lavorare insieme.
E' un modo educato per dire che ci portate via l'indagine?
Non voleva essere educato.
Dean si e' chiaramente fatto delle conoscenze, approfittiamone.
Usiamolo per farmi presentare a Victor, facciamo un accordo e lo cogliamo sul fatto.
Un accordo per la droga?
Quindi sei convinta che stia spacciando ecstasy.
Non siamo riusciti a confermarlo.
Uno dei miei informatori l'ha identificato come uno dei maggiori fornitori di ecstasy.
E' nuovo del giro, ma si sta espandendo.
Ah, allora e' per questo che siete qui.
Per beccare uno spacciatore piuttosto grande di ecstasy.
Esatto.
Beh, noi stavamo provando a fare un'indagine sulle armi, ma se preferite la droga,
siamo felici di aiutare.
In effetti, conosco qualcuno che puo' aiutarvi a far partire bene la vostra indagine.
Grandioso.
Ma dovro' andare io come compratore. Al mio contatto non piacciono gli sconosciuti.
Facciamo cio' che e' piu' conveniente.
"Conveniente".
Vedete, ecco perche' sono i federali a fare i soldi.
Nel frattempo, manterro' la mia copertura.
Non si sa mai.
Fantastico.
Sembra che quella cosa dell'orto stia funzionando.
Vieni da me a cena?
Non posso.
Ho un appuntamento.
Crema?
Tutto cio' che ho e' latte di mandorla.
Davvero?
Victor Uros.
Mai senito?
Ah... no.
Si dice che muova grandi quantita' di ecstasy.
Vuoi conoscerlo?
Nessun problema.
Conosco ancora un gruppo di ragazzi che sono nel giro.
Che nome devo dire?
Jimbo Kelly.
Contratto standard, 10 percento del valore di mercato.
No, no, no. Stavolta offro io.
- Offri tu? - Si', si'.
Te lo devo, amico, per quello che hai fatto per il mio ragazzo.
Oh, andiamo, amico, non era niente di che.
Ehi, senti, se non avessi lasciato cadere le accuse di aggressione...
Ray non sarebbe in Marina ora, e questo e' tanto.
Ti chiamo piu' tardi e ti dico l'ora e il luogo. Che te ne pare?
Perfetto.
Piacere di conoscerti, Jimbo.
Grazie per avermi ricevuto.
Freddy ha detto che se mi fosse servita dell'ecstasy,
avrei dovuto parlare con te e Victor, quindi... eccomi qua.
Quanta ne stai cercando?
Dipende.
Da cosa?
Dal prezzo.
Non stiamo cercando nuovi soci.
Beh... Freddy mi ha detto che...
Freddy e' un tipo a posto, ma...
e' stato fuori dal giro per un po'.
Allora che sto facendo, sto perdendo tempo?
Jimbo Kelly.
Ehi, sono Dean.
Blocco C, a Pelican Bay.
- Dean, Dean. - Si'.
- Ehi, ehi, come stai? - Come va?
- Bene, amico, ne e' passato di tempo, eh? - Si'.
Scusate. Ehi, e' stato un piacere vederti.
Anche per me.
Bravo ragazzo, quel Dean. Cioe', e' un po'...
Ma e' un tipo a posto.
E' stato un piacere conoscerti, Jimbo.
Cosa...?
Tutto qui?
Per ora.
Vedo che non ti ci e' voluto molto per abituarti alla vita di Los Angeles.
Grano, lisina e latte di mandorla.
Quand'e' che il latte di mandorla si e' diffuso in tutto il mondo?
Vuoi un sorso?
No.
Ancora nessuna notizia da George?
"Ancora"?
Sono passate solo 24 ore.
E' cosi' che dici quando una donna non ti richiama, "sono passate solo 24 ore"?
Non esco con le donne, ma se lo facessi...
mi richiamerebbero.
Sei molto sicuro di te per essere uno che non e' riuscito a fare un accordo
con il messaggero di Victor.
L'hai mai fatto prima?
Fatto cosa?
Una vera retata antidroga.
Sarei felice di aprirmi i pantaloni, tenente,
sbattere il mio curriculum sul tavolo, vicino al tuo
e vedere chi ce l'ha piu' lungo.
Davvero?
Pronto?
Ehi.
Freddy, ti avevo detto di non insistere.
Certo che lo apprezzo, e' solo che...
Grazie, Freddy.
Sei il migliore.
Abbiamo un incontro con Victor.
Wow, allora sei bravo.
E' stato il mio informatore a fissare l'incontro, non io.
Modesto, anche. Non me lo aspettavo.
Tenente?
Grazie per essere stato cosi' paziente.
Non e' facile lasciarsi portar via un'indagine.
Allora, come vuoi procedere?
Stai in macchina, se senti degli spari...
Entri.
Vuoi che ci diamo un termine?
Era un insulto?
Dove vai?
Freddy ha organizzato un incontro con Victor.
- Quando? - Tra un'ora.
No.
Non esiste.
Cosa?
Victor e' partito per Las Vegas due ore fa.
Freddy?
Freddy!
Victor ha dato di matto con la chiamata di Freddy per organizzare un altro incontro.
Gli avevo detto di non insistere, ma...
Era un uomo orgoglioso.
Si e' arrabbiato quando non mi hanno proprio steso il tappeto rosso, e...
Mi dispiace.
Avete qualche altro informatore che possa organizzarci un incontro?
Sentite, sto solo cercando di pensare alla prossima mossa.
La nostra prossima mossa...
e' inchiodare Victor per omicidio.
Hai qualcosa di concreto su di lui?
No, ma ha certamente ordinato l'omicidio.
E' cio' che credi tu.
Cosa stai dicendo?
Costruire un caso di omicidio prevede ben piu' di un'intuizione,
specie quando la vittima e' un delinquente diventato informatore.
Senti, con tutto il dovuto rispetto,
probabilmente meta' di Los Angeles voleva morto questo tizio.
Che vuoi dire?
Lasciate l'assassinio alla Omicidi.
Il nostro obiettivo, il nostro mandato, e' prendere Victor per droga.
E' un ordine?
Non e' necessario che lo sia.
Bene, Dean...
Sembra che stia a te.
Mi serve che mi organizzi un faccia a faccia con Victor, in fretta.
Si', beh, l'ho accennato a Iggy, e mi ha cazziato... in fretta.
Ed e' stato prima che Victor si agitasse e facesse saltare la testa a Freddy, ergo...
Non ho mai detto che sarebbe stato facile.
Porta Iggy al negozio.
Gli faro' cambiare idea.
Mi dispiace per Freddy.
Hai parlato con quelli della Omicidi?
Si'. Ci sono dietro, ma...
Non veramente.
Gli informatori non sono proprio in cima alla lista dei preferiti.
Gia'.
Mi scusi!
Posso parlarle un attimo, amico?
La sua pianta e' stata infettata dal tospovirus,
e ne siamo tutti un po' preoccupati.
Ci faro' caso.
Inquinare non l'aiutera'.
Iniziamo con poco... diciamo cinquemila dosi.
Se va liscia, partiamo da li'.
Inoltre, puoi aggiungere un centesimo a posteriori per i primi cinque carichi.
Senti, come dicevo prima, tesoro, noi vendiamo assicurazioni.
Allora sparite dalla mia vista.
Ci dai un secondo?
Posso parlarti, Iggy? Per favore?
Forse tu credi che essere uno zerbino sia nobile, amico, ma io no.
Victor ci fara' ammazzare, se scopre che stiamo trattando droga.
O magari rimarra' impressionato, eh?
Oh, che... Ok.
Ok. Ecco la tua occasione, asso.
Tu dai una mano a me e io do una mano a te, ok?
Quindi, questa attrice con cui ho ottenuto finalmente un appuntamento...
Attrice o pornostar, Iggy? Dai.
E' in regola. E' comparsa anche ne "La Valle dei Pini"...
Una volta. E comunque,
ha questa amica che e' stata scaricata da un tizio.
Non vuole passare la notte da sola.
Per cui, dice che o porto un bel ragazzo con me, oppure dovra' annullare. Dai.
Ok. Va bene.
Io faccio il tuo gregario...
E tu riferisci la mia proposta a Victor.
Ah, ok. Glielo accennero', ma solo questo.
- Affare fatto. - Va bene, grande!
Oh. C'e' una cosa che dovrei dirti sull'amica.
E' un amico.
Quindi la casa era completamente circondata, ok?
E sbuca Freddy.
Mani in alto...
Completamente nudo!
Urlando: "Non sparate! Non e' un fucile!".
Gia'. Il mio amico.
A Freddy.
- Freddy. - A Freddy.
Sicuro di volerlo fare?
Dobbiamo stanare il sicario di Victor.
E questo e' il modo migliore?
Non lo so, ma di sicuro mi divertiro' un casino. Di questo sono certo.
Allora, questa tipa dei tatuaggi dice che puo' far girare dei grossi carichi.
Se posso...
Abbiamo visto il posto. Ho incontrato questa ragazza un paio di volte,
ha molti contatti nell'ambiente dei club. Potrebbe essere un grosso affare per te.
Ok.
Ma se non ne viene fuori nulla, ne pagherai le conseguenze.
Grazie.
Non te ne pentirai.
E tu chi diavolo saresti?
Tu pensi di poter uccidere un mio amico?
Mancarmi di rispetto?
Sono venuto da te come uomo, come un professionista,
e tu uccidi il mio amico?
Nessuno mi fa questo.
Nessuno!
Dunque, ecco il patto: d'ora in poi questo e' il mio cortile.
E prendo il dieci percento di ogni affare che conduci.
Sai con chi stai parlando?
Questo era per Freddy.
Che diavolo ci fai qui?
Voglio un racconto di prima mano della scena alla John Wayne di Carter.
Beh, era...
abbastanza fuori di testa. In senso buono.
Senti, sto... sto morendo di fame. Stavo per cucinare, hai fame?
Tu cucini?
Si', cucino. Mi aiuta a rilassarmi.
Piu' del sesso?
Vado a prendere un po' di cinese.
Torno in dieci minuti.
Dammi la pistola.
Lavori per Victor?
Chi diavolo sei?
Phil.
Lavoro anche io per Victor.
Dice che conosci il tizio che gli ha sfasciato l'ufficio, oggi.
Si', siamo stati insieme in prigione.
Abbiamo bisogno del suo indirizzo.
Perche'?
Secondo te?
Buone notizie!
Il piano ha funzionato.
Siamo riusciti a far uscire allo scoperto il sicario di Victor.
Un certo Phil.
Ma la brutta notizia e' che ora vuole far fuori te.
Bene.
Va bene?
Ok, dimmi, Carter... renderti un bersaglio come aiuta a risolvere l'omicidio di Freddy?
Non ne ho idea.
Pensavo stessi cercando di essere piu' responsabile, ultimamente.
Lo sto facendo.
Dunque, cosa sappiamo di questo Phil?
E' amico, fratello... o sicario di Victor?
E' un professionista?
O pensa di esserlo? Fa differenza, lo sai.
Credo di avere una sua impronta.
Sulla tua pistola? Come e' successo, genio?
Credo che siamo ad una svolta nel caso dell'omicidio.
Quello del tuo informatore?
No, l'omicidio di Kennedy, cosa pensavi?
Il motivo per cui sono confusa e' che vi avevo detto...
di lasciare che se ne occupasse la Omicidi.
Beh, il motivo per cui sono confuso e' che un arresto per omicidio...
e' migliore di uno per traffico di droga. Cosa mi sfugge?
Perche' sei cosi' contraria? Cos'e', ego?
O e' qualcosa di piu' grosso, tipo che non te ne frega un cazzo di Victor?
Si' che me ne frega un cazzo,
ma non e' il bersaglio finale.
Perche' mentire, allora?
Non pensavo fosse rilevante.
Perche' ci stavi fregando.
E poi Freddy viene ucciso,
e tu inizi a diventare molto nervosa, perche' se ne facciamo un caso di omicidio
tutto il tuo bel piano va in fumo, giusto?
Perche' i procuratori non danno l'immunita' in un omicidio.
Il nome dell'obiettivo e' Daniel Elson.
Ha un ruolo predominante nel crimine organizzato.
Stavamo investigando su di lui a San Francisco, ma poi e' scomparso.
Ok, e come si collega tutto questo a Victor?
Stavamo intercettando il telefono di Elson e abbiamo preso una chiamata fatta a Victor,
qui a L.A. due mesi fa.
Ok, mettiamo le cose in chiaro:
tu vorresti vendere l'omicidio di Freddy... cosi' da impressionare il tuo capo?
Mi stai dicendo questo?
Sono affari, non prenderla sul personale.
Hai detto che Victor ha acconsentito all'affare con Iggy,
quindi organizzalo, per domani.
Ehi, sto parlando con te.
Diecimila dosi.
Che diamine e' questo?
Non ho chiesto questa roba.
Cos'e', stai scherzando?
Dimmelo tu.
Aspetta... che stai facendo?
Voi siete sbirri.
Questa e' una trappola.
Sbirri? Parli sul serio?
Si'... sai che c'e', allora?
L'affare e' saltato. Vieni.
Che...
Pensava fossimo sbirri.
Come ho detto, e' pazza!
E' in gamba, idiota.
10.000 dosi sono minimo cinque anni,
Una pastiglia in meno, ed e' solo un anno.
Quindi se e' uno sbirro, vi arrestera'.
E se non lo e' e sa davvero quel che fa,
pensera' che gli sbirri siete voi.
Era un test, Iggy.
Un test.
E' esatto.
L'ha passato.
Organizza un incontro con lei per stasera, Ig.
Ehi.
Hai gia' trovato l'indirizzo di Jimbo?
Ci sto lavorando.
Mi stai rendendo nervoso, Dean.
Che piacevole sorpresa.
Sei venuto a scusarti.
Sono colpita.
Ho parlato con il mio amico a San Francisco.
Gira voce che tu avevi Elson in pugno.
Ma la tua copertura e' saltata,
ed Elson ha preso il volo.
Piuttosto imbarazzante, eh?
Hai detto...
che questi erano affari.
Ma non lo sono.
E' personale.
- Per te. - E il punto e'...?
Non amo gli ipocriti.
Non m'importa di quel che ami.
Segui le mie direttive, o sei fuori dal mio caso.
Ehi.
Mi serve che voi ragazzi pensiate al perimetro, stasera.
Ho un incontro con Victor.
Certo.
Dean ci sara'?
Sono da sola.
Ok, beh, allora ti metteremo un microfono addosso.
Io non uso microfoni.
Ok, allora un antipanico.
Staro' benone.
Voglio che ci diamo un termine, Alex. Devo farti entrare e uscire...
Non mi serve un termine.
E a me non serve un federale morto nel mio curriculum, ok?
Quindi o ci diamo un termine,
o ti trovi degli altri rinforzi.
Va bene. Un'ora.
E' una vera cowgirl, eh?
Forse e' semplicemente brava.
Allora, hai avuto fortuna con l'impronta?
Si chiama Phil Doyle. Nato nel 1964 a Boston sud.
Due precedenti, aggressione e rapina a mano armata.
Non mi sembra serbo.
E' un professionista. Quindi trattiamolo come tale.
Dagli l'indirizzo del mio vecchio appartamento di copertura a Echo Park,
ma mi serve qualche giorno per sistemarlo.
Ok, e poi che si fa?
Fammi sapere quando fara' un salto, e poi ci penso io.
Non vuoi rinforzi?
Sei un cazzone testardo, qualche volta.
Cioe', pensi davvero che Victor fara' un affare con Alex?
Non lo so.
Ma lei e' molto meglio di quel che credi.
Lo temevo.
Vuoi che saboti il piano?
No.
E' pulita.
Spero che tu abbia gradito.
Siediti.
Beh, devo confessare che sei molto piu' avvenente di quanto pensassi.
Sentendo "Salone per Tatuaggi" sai, non...
non penso a "pulcritudine".
Ti piace il vino?
Qualche volta.
Piu' che altro con la cena.
Prova questo.
E' un borgogna.
Ma in effetti e' solo un nome alla moda per il "pinot".
Ora, questo viene da una regione diversa. E'...
Penso che sia piu' robusto.
Mi piacerebbe, ma ho un altro incontro.
Che fretta c'e'?
Rilassati. Prenditela comoda.
Ok, e' passata un'ora.
Dalle solo una possibilita'.
Ci siamo dati un termine.
No, tu hai messo un termine.
Si', e lei l'ha accettato.
E se irrompessimo li' e lei avesse tutto sotto controllo?
Vuoi davvero mandare all'aria un caso federale per niente?
Altri 10 minuti, Jaimie. E' tutto.
Allora, leggevo questo...
questo nuovo libro su Churchill.
E' un personaggio affascinante.
Parliamo di affari o cosa?
Che male c'e' in un po' di conversazione?
Come ho detto, Victor...
ho un altro incontro.
Ti dico io quando andar via.
Va' all'inferno.
Cos'hai detto?
Entro.
Frena. Frena.
Ora e' passata un'ora e 10 minuti.
Non abbiamo visto o sentito niente di sospetto.
Sono venuta qui per parlare di affari...
non di vino, ne' di storia.
Tu continui solo a prendermi in giro.
Quindi, come ho detto...
va' all'inferno.
Splendida e tosta.
Mi piace.
Vado dentro.
La porta.
Ci vediamo domani.
E un'altra cosa.
Cosa?
Non voglio trattare con Iggy e Dean.
Sono dei ragazzini.
Voglio trattare con te.
Ragazzi, volete farvi un drink?
Diavolo, si'!
Assolutamente.
Victor vuole il dannato indirizzo,
quindi dovete preparare subito il covo di Echo Park.
E un'altra cosa. Credo che l'incontro di Alex con Victor avra' luogo oggi.
Hai gia' trovato l'indirizzo di Jimbo?
E' una domanda facile, Dean.
Senti, Phil, io non opero nel tuo settore.
Ok? Quindi non sono molto a mio agio con tutto questo.
Victor mi ha detto di ottenere l'indirizzo.
Oppure...
di ammazzarti.
Te lo chiedero' un'altra volta.
Ma prima di rispondere, sappi una cosa.
Se dici qualunque cosa che non sia "si'"...
ti sparo in faccia.
Si'.
Ottima risposta.
Abita a Venice, sulla Rose.
Oh, no.
Mi ci porti tu.
Dove stai andando?
Pensavo potessi aver bisogno di aiuto.
Invece no.
Senti, amico, se la cosa va di traverso...
Rimani qui...
e tieni la bocca chiusa.
Avanti, avanti!
Avanti, Carter, rispondi!
Come va?
Grazie al cielo ci sono le manette, eh?
Per la verita', se non fosse stato per quella colombiana un po' spostata...
probabilmente ora non le avrei.
Ora senti, Phil.
So che hai fatto fuori Freddy.
E so che Victor ti ha ingaggiato per farmi la pelle.
Quindi la cosa piu' ovvia da fare, ora...
e' spararti in testa.
Ma... voglio essere onesto con te.
Non mi va di farlo.
E' una seccatura.
Voglio dire, dovrei fare a pezzi il tuo cadavere, toglierlo di mezzo, dovrei...
ripulire il mio soggiorno...
Ma se ora non ti uccido...
tornerai domani e sarai tu a uccidere me.
Quindi comprendi il mio dilemma?
Non voglio ucciderti.
Ma devo farlo.
A meno che, Phil, non ci inventiamo qualcosa.
Ad esempio?
Invece di ucciderti...
che ne diresti se ti pagassi io...
per uccidere Victor?
Andata.
Ora...
come faccio a sapere che ne sei capace?
So quel che faccio.
Se sapessi quel che fai, ora sarei morto.
Quante persone hai ucciso?
Abbastanza.
Non e' un numero.
Cinque.
Compreso Freddy?
Si'.
Sempre al soldo di Victor?
Esatto.
So che ci vuole tempo per un accordo di immunita', ma tre giorni sono troppi.
Victor deve essere libero in 24 ore! Era questo l'accordo!
Rilassati, troveremo una soluzione.
Inseguo questo stronzo da troppo,
perche' un procuratore figlio di papa' di nome Chad mandi tutto a puttane.
Pronto?
Bene. Ci vediamo dopo.
Victor sara' qui fra 30 minuti.
Carter, sono io.
Si'.
Capito.
Va bene. A dopo.
Ok, torno subito.
Dove vai?
Ad arrestare Victor.
Oh, gia'...
Ho dimenticato di dirtelo...
Sono uno sbirro.
E ho anche un microfono.
La polizia sara' qui fra circa 2 minuti.
Mettiti pure comodo.
E ti avevo detto che Freddy era un mio amico?
Conosci la rivista "The New Yorker"?
Tutti dicono quanto sia eccezionale, ma io non so, non vedo...
Ma gli articoli sono maledettamente lunghi.
- Che diavolo significa? - Sei in arresto.
Tu non sei uno sbirro.
Lo prendo come un complimento.
Avanti. Prova a prendere la pistola.
Fallo.
Fammi questo favore.
Ammanettatelo.
Ti dichiaro in arresto...
per l'omicidio...
di Frederick James.
Spero che tu marcisca.
Andiamo!
Muoviti.
Sei impazzito?
Avevo detto di mollare la storia dell'omicidio!
E io ti avevo detto di andare al diavolo.
Come ti ho spiegato...
Elson e' una persona di estremo interesse per l'FBI.
E per te.
Lo so, mi hai spiegato tutto.
Il problema e' che il tuo bel piano non aveva senso.
Scusa?
Il tuo bersaglio?
Elson?
E' morto.
Victor lo ha fatto ammazzare 2 mesi fa. Il corpo e' in fondo a una cava, a Palmdale.
Chi diavolo te l'avrebbe detto?
Il tizio che l'ha ucciso, si chiama Phil. Non male per essere un assassino.
E tu gli credi?
La polizia ha gia' trovato un corpo, percio' si'.
Eccome se gli credo.
Significa che stavi inseguendo un fantasma.
Agente Rice.
Certo.
Subito.
Il mio capo e' appena arrivato in volo da San Francisco.
Vuole sapere che diavolo e' successo oggi.
Cio' che e' successo e' molto semplice.
Nel corso della tua indagine, sei venuta a sapere che Elson era morto.
Di conseguenza, hai cambiato il piano
e hai ordinato alla mia squadra di aiutarti a montare un'accusa d'omicidio...
nei confronti di Victor Uros.
Saresti disposto a farlo?
E' quello che e' successo.
Grazie per avermi coperto le spalle.
Lo so che non e' stato facile.
A Freddy, fratello.
E all'agente speciale Alex Rice...
e al suo desiderio di inseguire gente morta.
Ammettetelo. Vi manchero'.
Pensavo fossi gia' partita.
Domani, alle 10:05.
Ti va di darmi un passaggio all'aeroporto?
Non posso credere che tu sia venuta davvero.
Gia', neanch'io.
Un altro giro?
Offri tu?
Sicuro.
Per la cronaca, di solito faccio indagini su criminali vivi.
E' stato decisamente interessante stare qui.
"Interessante". Wow.
Gia'.
Ora devo proprio andare, percio'...
Grazie per l'aiuto con il mio capo, lo apprezzo molto.
Che ne dici di un ultimo drink?
Va bene.
Alex Rice.
Quando?
La ringrazio, ma...
speravo di tornare a San Francisco.
Lieta di essere d'aiuto.
Certo.
Di che si tratta?
Io... rimango a Los Angeles.
Vogliono...
coinvolgere il tuo reparto in una task force congiunta tra FBI e polizia di Los Angeles.
E fammi indovinare...
Comandi tu.
Dove vai?
Torno subito.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]